يجمع معرض الكتاب، الذي تنظمه دار الديوان، دار الثقافة العربية في برلين، بين الناشرين الألمان والعرب المهتمين بترجمة الأعمال العربية إلى الألمانية والعكس. في افتتاح معرض الكتاب، تحدث بورغينو عن أهمية معارض الكتب تاريخيًا للترويج للأعمال على المستوى الدولي وكيف أصبحت هذه الأماكن للتفاعل بين الثقافات بالغة الأهمية الآن مع تعرض حرية النشر وحقوق التأليف والنشر للتهديد بشكل متزايد على مستوى العالم.
تحدث بورغينو أيضًا في حلقة نقاشية حول أهمية تعزيز نطاق وجودة البيانات والإحصاءات في قطاع النشر، ولماذا تعيق الفجوات العديدة في نظرتنا لحجم صناعة النشر في جميع أنحاء العالم حملتنا المستمرة لتثقيف الساسة وعامة الناس حول الفوائد الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لقطاع النشر. كما شارك في الندوة ستيفان ترودويند من دار نشر الترجمة الألمانية أورينت، ويوهانا هان رئيسة جمعية بورسينفيراين عضو اتحاد الناشرين الدولي في منطقة برلين-براندنبورغ، وبشار شبارو الأمين العام لاتحاد الناشرين العرب عضو اتحاد الناشرين الدولي.
مجلة الديوان، برلين، 30 أغسطس-1 سبتمبر 2024
