أعزائي أعضاء الاتحاد الدولي للناشرين وأصدقاؤه،

لقد كرّستُ نفسي خلال العام الماضي لتمثيل مصالح الناشرين عبر ركيزتينا الأساسيتين: حقوق المؤلف وحرية النشر. ومن خلال عملنا مع لجان الاتحاد، تحدثنا في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) دفاعًا عن حماية قوية لحقوق المؤلف، وكرّمنا ناشرين شجاعين من بيلاروسيا خلال حفل جائزة فولتير، وأطلقنا جائزة جديدة للدفاع عن حرية التعبير. كما وقعنا شراكة جديدة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة للبناء على جهودنا في الحد من عدم المساواة بين الجنسين في قطاعنا، وواصلنا بفخر تعاوننا مع الأمم المتحدة والويبو ومنظمة اليونسكو.

ولم يكن لأي من ذلك أن يتحقق لولا الدعم القيّم من أعضائنا وشركائنا، وأود أن أتقدم إليكم جميعًا بخالص الشكر على كرمكم وحسن ضيافتكم.

لكنني لن أطيل الحديث عن العام الماضي.

يمثّل هذا العام محطتين بارزتين: الذكرى الـ130 لتأسيس الاتحاد الدولي للناشرين، والذكرى الـ20 لإطلاق جائزة فولتير.

ونحتفل بهاتين المناسبتين فيما يتوسع الاتحاد ليضمّ 107 أعضاء من 85 دولة، مع انضمام رابطة الكتاب الجورجية ورابطة الناشرين في لاتفيا رسميًا كأعضاء مؤقتين، وانتقال رابطة الكتاب البلغارية إلى العضوية الكاملة. أهلًا وسهلًا بكم جميعًا.

كما نرحّب بالأعضاء الجدد في اللجان، ويسعدني أن أهنئ جيسيكا زينغر على انتخابها رئيسةً جديدة للجنة حرية النشر في الاتحاد الدولي للناشرين، بعد ثماني سنوات من القيادة الاستثنائية لكريستِن إينارسون.

وسيكون عامنا الـ130 أيضًا مناسبة انعقاد المؤتمر الدولي الخامس والثلاثين للناشرين، والذي سيُعقد في كوالالمبور، ماليزيا، خلال الفترة من 5 إلى 9 يوليو. وهو مؤتمر يتطلع بثبات إلى المستقبل تحت شعار: «ذكاء النشر، الاستدامة نحو الأمام»، وسيجمع بعضًا من ألمع العقول في قطاعنا. لا يزال بإمكانكم الاستفادة من أسعار التسجيل المبكر—انضموا إلينا.

وخارج إطار المؤتمر، نعلم بالفعل أننا سنكون في القاهرة ولندن وبولونيا وفرانكفورت، مع مناقشة العديد من المعارض الأخرى. تفضلوا بلقائنا وشاركوا أفكاركم حول مستقبل قطاعنا. وإذا لم تتمكنوا من حضور هذه الفعاليات، فاكتبوا إليّ أو إلى نائب الرئيس، جيوفاني هويبلي، أو تواصلوا مع فريق الأمانة العامة الرائع: خوسيه، وفيرا، وأوليفييه، وجيمس.

وأمر واحد أصبح واضحًا لي بعد عام واحد: قطاعنا لا يزال حيويًا اليوم كما كان قبل 130 عامًا.

شركات التكنولوجيا تدرك ذلك. وهي تريد أعمالنا دون أن تدفع مقابلها.

تدرك الحكومات ذلك أيضًا. فهناك من يسعى إلى التحكم فيما نقرأ، وهناك من يدرك أن مستقبل ديمقراطياتهم يعتمد على تشجيع المزيد من الناس على القراءة.

لا يزال عام 2026 في بدايته، لكنه أرسل إشارة واضحة: على الرغم من اتساع فجوة عدم المساواة في العالم، فإن الفئات التي غالبًا ما تكون مضطهدة داخل مجتمعاتنا—والتي تتحلى بشجاعة عميقة—مستعدة للنضال من أجل الحرية والقيم الديمقراطية بأي ثمن، حتى بحياتها. وهذا يجعل دور الأدب، والنشر بشكل أوسع، أكثر أهمية من أي وقت مضى. فما الذي يمكنه، إن لم تكن الكتب، أن يوثّق لحظات المقاومة الصلبة هذه، ويمنح صوتًا لمن لا صوت لهم، ويروي قصصهم بصوت عالٍ وواضح للعالم بأسره، ويجعل روح كفاحهم وتحدّيهم مفهومة للجميع؟

زملائي الأعزاء، قد تُطلب منكم هذا العام اتخاذ قرارات صعبة، ومحفوفة بالمخاطر، وغير مريحة، وربما غير آمنة تمامًا—لكنها عادلة. يضع قرّاؤنا ثقتهم في نزاهتنا، وفي إحساسنا بالعدالة، وفي التزامنا بالحرية.

قوتنا في الاتحاد الدولي للناشرين هي أنتم: شبكتنا من الأعضاء والشركاء حول العالم.

وبدعمكم، سنواصل النضال من أجل حرية النشر، من خلال جائزة فولتير وجائزتنا الجديدة للدفاع عن حرية التعبير. ويمكنكم بالفعل تقديم الترشيحات.

وسنواصل الدفاع عن حقوق مؤلف قوية، وعن إنفاذ فعّال لها.

وسنواصل الترويج للعمل الرائع الذي يقوم به الناشرون لصالح مجتمعاتنا، ولمساهماتنا في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

إن هذه الذكريات السنوية تشبه فصولًا في كتاب الاتحاد الدولي للناشرين، ومساهمتي المتواضعة في هذا الكتاب خلال العام الماضي جعلتني متحمسة لكتابة الفصل التالي.

أتطلع إلى كتابته معكم.