IPA at SCCR43

[Available in Spanish and French.]

 

The two main agenda items at WIPO SCCR continue to be 1) The Broadcasting Treaty, 2) Exceptions and Limitations. The main area of importance to IPA is Exceptions and Limitations which is technically split over two agenda items one for libraries and archives, and the other for educational and research institutions and for persons with other disabilities. 

The exceptions and limitations agenda included the presentation of a Preservation Toolkit, a presentation of the revised Africa Group Proposal (a sort of workplan on how to continue discussions on this agenda item), and a presentation on cross border issues concerning education and research. There was also a discussion under other matters of a proposal for a study on the Public Lending Right. 

IPA delivered two statements during the discussions on exceptions and limitations. IPA President, Karine Pansa, took the floor to underline IPA’s commitment to constructive dialogue, its position that an international treaty is not necessary, and that the current international legal framework provides sufficient flexibility. She also called on the discussion to remain focused and targeted in order to secure the best results.

Following the presentation of the Preservation Toolkit, IPA thanked the authors for their work but we also expressed our position that the text ignored rightsholders’ concerns. IPA strongly argued the need for considerations of access to preserved copies be strictly separated from preservation itself. And IPA underlined the importance of this toolkit process in securing broad support for any future work.

The IPA delegation included members from Brazil, Canada, France, Germany, Ireland, Kenya, Mexico, and the UK – ready to explain the reality of their markets to their national and group delegates as well as their national ambassadors.

The week concluded with long negotiations which resulted in:

• Preservation Toolkit – deadline for comments of 19 May 2023;
• Agreement on the pursuing toolkits on access for libraries, museums and archives and on access for educational and research institutions;
• Africa Group proposal – further revised proposal adopted;
• Public Lending Right study – to proceed.

Another, shorter, SCCR meeting will be held in 2023 during the week of 6 November.

You can read our daily blog posts here:

• Day 1 : This must be the place
• Day 2: Maybe Someday
• Day 3 : The Subplot
• Day 4 : Lessons
• Day 5: Where do we go from here 

 

---

La UIE en SCCR43 

23 de marzo de 2023

 

La UIE llevó una sólida delegación de editores a Ginebra para la 43ª reunión del Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, con las Excepciones y Limitaciones al derecho de autor firmemente en la agenda.

Los dos principales puntos del orden del día en la OMPI SCCR siguen siendo 1) El Tratado de Radiodifusión y 2) Excepciones y Limitaciones. El área de mayor importancia para la UIE son las Excepciones y Limitaciones, que se dividen técnicamente en dos puntos del orden del día, uno para bibliotecas y archivos, y otro para instituciones educativas e investigadoras y para personas con otras discapacidades.

La agenda de excepciones y limitaciones incluyó la presentación de un conjunto de herramientas de preservación, una presentación de la Propuesta Revisada del Grupo de África (una especie de plan de trabajo sobre cómo continuar las discusiones sobre este punto del orden del día) y una presentación sobre cuestiones transfronterizas relacionadas con la educación y la investigación. También hubo una discusión sobre otros asuntos relacionados con una propuesta para un estudio sobre el Derecho de Préstamo Público.

La UIE hizo dos declaraciones durante las discusiones sobre excepciones y limitaciones. La Presidenta de la UIE, Karine Pansa, tomó la palabra para destacar el compromiso de la UIE con el diálogo constructivo, su postura de que no es necesario un tratado internacional y que el marco legal internacional actual proporciona suficiente flexibilidad. También hizo un llamado a que la discusión se mantenga enfocada y dirigida para lograr los mejores resultados.

Después de la presentación del conjunto de herramientas de preservación, la UIE agradeció a los autores por su trabajo, pero también expresó su posición de que el texto ignoraba las preocupaciones de los titulares de derechos. La UIE argumentó firmemente la necesidad de separar estrictamente las consideraciones de acceso a las copias preservadas de la preservación en sí misma. Y la UIE destacó la importancia de este proceso de herramientas de preservación para garantizar un amplio apoyo para cualquier trabajo futuro.

La delegación de la UIE incluyó miembros de Brasil, Canadá, Francia, Alemania, Irlanda, Kenia, México y el Reino Unido, listos para explicar la realidad de sus mercados a sus delegados nacionales y de grupo, así como a sus embajadores nacionales.

La semana concluyó con largas negociaciones que resultaron en:

• Conjunto de herramientas de preservación: plazo para comentarios hasta el 19 de mayo de 2023;
• Acuerdo sobre la continuación de los conjuntos de herramientas sobre acceso para bibliotecas, museos y archivos, y sobre acceso para instituciones educativas e investigadoras;
• Propuesta del Grupo de África: propuesta revisada adoptada;
• Estudio sobre el Derecho de Préstamo Público: se procederá con el estudio.

Se llevará a cabo otra reunión más corta del SCCR en 2023 durante la semana del 6 de noviembre.

Puede leer nuestras publicaciones diarias en el blog aquí:

• Día 1: Este debe ser el lugar.
• Día 2: Tal vez algún día.
• Día 3: El subargumento.
• Día 4: Lecciones.
• Día 5: ¿A dónde vamos desde aquí?

 

---

L’UIE au SCCR43

23 mars 2023

 

L’UIE a été représentée par une importante délégation d’éditeurs lors de la 43e session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle qui s’est tenue à Genève et dont l’ordre du jour a fait la part belle aux exceptions et aux limitations concernant le droit d’auteur.

Les deux principaux points à l’ordre du jour du SCCR de l’OMPI restent 1) Le traité sur la radiodiffusion, 2) Les exceptions et limitations. Le principal domaine d’intérêt pour l’UIE est la question des exceptions et des limitations, qui, techniquement, est répartie sur deux points de l’ordre du jour portant respectivement sur les bibliothèques et services d’archives, et sur les établissements d’enseignement et instituts de recherche ainsi que les personnes porteuses d’autres handicaps. 

Dans le cadre de la discussion sur les exceptions et limitations, un guide sur la préservation du patrimoine a été présenté, une version révisée de la proposition du groupe des pays africains (sorte de plan de travail pour la suite des discussions sur ce point de l’ordre du jour) a été soumise et les participants ont pu assister à un exposé sur les questions transfrontalières relatives à l’éducation et à la recherche. Sous les questions diverses, une proposition d’étude sur le prêt public a également fait l’objet d’une discussion. 

L’UIE a fait deux déclarations lors de la discussion sur les exceptions et limitations. La présidente de l’UIE, Karine Pansa, a pris la parole pour souligner la volonté de l’UIE de participer à un dialogue constructif ainsi que réitérer la position de l’UIE selon laquelle un traité international n’est pas nécessaire et le cadre juridique international actuel offre suffisamment de flexibilité. Elle a également appelé à une discussion ciblée pour parvenir au meilleur résultat.

Après la présentation du guide sur la préservation du patrimoine, l’UIE a remercié ses auteurs pour leur travail, mais a également exprimé l’avis que le texte ne tient pas compte des inquiétudes des détenteurs de droits. L’UIE a fortement insisté sur la nécessité de séparer strictement les considérations relatives à l’accès aux copies préservées de la préservation du patrimoine elle-même. L’UIE a également souligné l’importance de ce processus d’élaboration d’un guide pour s’assurer un large soutien pour toute initiative future.

La délégation de l’UIE comprenait des membres originaires d’Allemagne, du Brésil, du Canada, de France, d’Irlande, du Kenya, du Mexique et du Royaume Uni, tous disposés à décrire les réalités de leurs marchés respectifs aux délégués de leur pays et de leur groupe, ainsi qu’aux ambassadeurs de leur pays.

La semaine s’est conclue par de longues négociations dont l’aboutissement est le suivant :

• Guide sur la préservation du patrimoine : date limite pour l’envoi de commentaires fixée au 19 mai 2023 ;
• Accord sur l’établissement de guides sur l’accès des bibliothèques, des musées et des services d’archives ainsi que sur l’accès des établissements d’enseignement et des instituts de recherche ;
• Proposition du groupe des pays africains : adoption de la proposition révisée ;
• Étude sur le droit de prêt public : réalisation décidée.

Une autre réunion du SCCR, plus courte, aura lieu dans la semaine du 6 novembre 2023.

Vous pouvez lire nos articles de blog quotidiens ici :

• 1er jour : This must be the place
• 2e jour : Maybe Someday
• 3e jour : The Subplot
• 4e jour : Lessons
• 6e jour : Where do we go from here