You can read the translation of Pansa’s opening speech and the Spanish original below:
Good evening ladies and gentlemen,
It is an honour to be part of this opening of the Guadalajara International Book Fair. Marisol, my congratulations to you and your team again for bringing together this wonderful event.
The last time I was on a Guadalajara stage for the International Publishers Association was as Vice President for our Prix Voltaire ceremony in 2021. Alongside me on stage that day was Raul Padilla. On that occasion he said:
FIL is proud to stand firm in its conviction of being a space in which human rights are promoted and respected, and cultural expressions are dignified and embraced with impetuous interest; a place where all lines of thought are invited to reflect through cordial dialogue and debate of ideas. In moments of complexity, such as the one we are living in, it is particularly important to protect guarantees so that all ideas and expressions of reason can exist and circulate freely.
Our times are no less complex. And the importance this book fair and the values Raul underlined must continue.
Ladies and gentlemen, book lovers
Our sector is so important to our societies, in terms of our cultures, education, research, employment and our economies.
The International Publishers Association has 101 members from 82 countries. My first year as IPA President has seen us visit members in 30 countries. Every market is different but the core challenges are often similar.
Our two pillars are promoting copyright and the freedom to publish.
The freedom to publish is threatened in many ways – abuse of libel laws, social media pressure, government censorship. This can affect all types of publishing – trade, education and academic. Just across the Northern border of Mexico we see books being taken off school library shelves.
Right here in Mexico, educational publishers have been deprived of their freedom to publish and are having to take their own government to court. IPA supports them and will support them at all times.
When it comes to copyright, some of the world’s biggest companies want to train their automatic writing machines, sorry, Generative Artificial Intelligence, on books that we have published.
Of course they want to use the best works to train these tools. Works which have been professionally edited with care and dedication, written with passion by excellent authors. These companies recognize the value of professionally published books but the problem is that they are trying to extract that value without a license and without remuneration. It is not fair, it is not right and we will fight hard against it.
Ladies and Gentlemen,
Allow me to welcome this wonderful guest of honour, the European Union, with 27 countries, 24 official languages and a wealth of amazing authors and publishers.
You are also a bastion of authors’ rights and copyright and an ardent defender of freedom of expression and the freedom to publish. You are the home to many of IPA’s members and the Federation of European Publishers. When it comes to Artificial Intelligence, you are setting the legislative tone. The way you ensure the transparency of these platforms and the respect for the rights of all those in this room will set the bar for many countries to follow.
Ladies and gentlemen,
Guadalajara has a special place in my heart and it also means a lot to IPA.
In fact, we love Guadalajara so much that we will hold our 34th International Publishers Congress here next year from 3-6 December 2024. Save those dates and look out for some exciting announcements in the next couple of days.
But 2024 can wait for now.
We have books to discover and as our Guest of Honour would rightly have it:
We have a union of cultures to build.
Therefore, I have the honor to formally declare the thirty-seventh edition of the Guadalajara International Book Fair open at thirteen hours twenty five minutes on Saturday, November 25, 2023, in this beautiful city of Guadalajara.
Thank you
Muy buenas tardes a todos y todas,
Es un honor formar parte de la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Marisol, mis felicitaciones a ti y a tu equipo una vez más por llevar a cabo este maravilloso evento.
La última vez que estuve en la feria de Guadalajara fue como Vicepresidenta en la ceremonia del Premio Voltaire en 2021. En esa ocasión, Raul Padilla compartió conmigo el escenario y dijo:
“La FIL se enorgullece de mantener firme su convicción de ser un espacio en el que se promueven y respetan los derechos humanos, y se dignifican y abrazan las expresiones culturales con un impetuoso interés; un lugar donde todas las corrientes de pensamiento son invitadas a reflexionar a través de un diálogo cordial y debate de ideas. En momentos de complejidad, como el que estamos viviendo, es especialmente importante proteger garantías para que todas las ideas y expresiones de la razón puedan existir y circular libremente.”
Nuestros tiempos no son menos complejos. Y la importancia de esta feria del libro y los valores que Raul resaltó deben continuar.
Damas y caballeros, amantes de los libros,
Nuestro sector es sumamente importante para nuestras sociedades, en términos de culturas, educación, investigación, empleo y la economía.
La Unión Internacional de Editores cuenta con 101 miembros de 81 países. En mi primer año como presidenta, nos hemos reunido con miembros en 30 países. Cada mercado es diferente, pero los desafíos fundamentales suelen ser similares.
Nuestros dos pilares son promover los derechos de autor y la libertad de publicación.
La libertad de publicación está amenazada de muchas maneras, desde el abuso de leyes de difamación, presiones de las redes sociales, censura del gobierno. Esto puede afectar a todos los tipos de libros: comerciales, educativos y académicos.
Justo a la frontera norte de México vemos libros siendo retirados de las estanterías de las bibliotecas escolares.
En México, editores de libros educativos han sido privados de su libertad de publicar y han tenido que llevar a su propio gobierno a los tribunales. La IPA les apoya y les apoyará en todo momento.
En cuanto al derecho de autor, algunas de las empresas más grandes del mundo quieren entrenar sus máquinas de escritura automática, perdón, Inteligencia Artificial Generativa, con libros que hemos publicado.
‘¡Claro que les gustaría utilizar las mejores obras para entrenar sus herramientas! Obras editadas profesionalmente con cuidado y dedicación, escritas con pasión por excelentes autores.
Estas empresas reconocen muy bien el valor de los libros publicados profesionalmente, pero el problema es que intentan extraer ese valor sin licencia y sin remuneración. Esto no es justo, no está bien y lucharemos duro contra ello.’
Damas y caballeros,
Permítanme dar la bienvenida a este maravilloso invitado de honor, la Unión Europea, con 27 países, 24 idiomas oficiales y una riqueza de autores y editores increíbles.
Ustedes son también un bastión de los derechos de autor y la defensa ardiente de la libertad de expresión y la libertad de publicación.
Son el hogar de muchos de los miembros de la IPA y de nuestros colegas cercanos y valiosos de la Federación de Editores Europeos.
En cuanto a la Inteligencia Artificial, están marcando la pauta legislativa. La forma en que aseguren la transparencia de estas plataformas y el respeto por los derechos de todos los presentes en esta sala, marcará el estándar para que muchos países sigan su ejemplo.
Damas y caballeros,
Guadalajara tiene un lugar especial en mi corazón y también significa mucho para la IPA.
De hecho, amamos tanto a Guadalajara que celebraremos nuestro 34° Congreso Internacional de Editores aquí, el próximo año, del 3 al 6 de diciembre de 2024. Reserven esas fechas y estén atentos a los anuncios en los próximos días.
Pero 2024 puede esperar por ahora.
Tenemos libros por descubrir y, como nuestro Invitado de Honor tendría razón al decir:
Tenemos una unión de culturas que construir.
Por lo tanto, tengo el honor de declarar formalmente inaugurada la trigésima séptima edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara a las trece horas y veite y cinco minutos del sábado 25 de noviembre de 2023, en esta hermosa ciudad de Guadalajara.
Gracias.
