La version española en continuaciòn

Signed in Paris on 20 November at the 34th Ordinary Meeting of the Council of CERLALC, this strategic alliance confirms the parties’ commitment to the values of freedom to publish, diversity and inclusivity and education, and sets a path for strategic cooperation on policy and structural matters, as well as in the organization and promotion of public events.

The MoU with CERLALC is the third signed by IPA this year. The first two came at the IPA’s Regional Seminar in Nairobi in June with the African Publishers Network (APNET) and the Association for the Development of Education in Africa (ADEA). This agreement with CERLALC extends IPA’s regional partnerships to contribute to positive impact in Latin America and the Caribbean.

Cerlalc Director Marianne Ponsford said: “The agreement between Cerlalc and the IPA lays the foundations for a valuable route of joint work between the two entities. On the one hand, it will serve to strengthen copyright protection as a fundamental pillar for the development of the publishing industry, in particular, and the creative economy, in general. On the other hand, it will contribute to promoting studies that provide reliable and precise data on the publishing markets of Latin American countries. This information is scarce in the vast majority of countries in the region and is not only indispensable for decision making by agents in the private and public sectors, but also for highlighting the relevance of the sector as a driving force of the creative economy.”

IPA Secretary General, José Borghino added: “We have been very happy to work with CERLALC in the past on data gathering projects like our VAT report and Industry Statistics. This agreement will take our work together even further and makes substantive results very realistic. CERLALC’S regional perspective and interdisciplinary expertise will allow us to work through our members to make the best of this MOU.”

Notes to editors

The International Publishers Association (IPA) is the world’s largest federation of national, regional, and specialist publishers’ associations. With 83 members in 69 countries, IPA’s key aims are the promotion and defence of both copyright and the freedom to publish as a fundamental aspect of the human right to freedom of expression. IPA also promotes literacy, reading, and book accessibility and provides publishers an industry platform to network and exchange views. IPA has within its members 9 national publishing associations from 9 countries in the region, as well as one associate member representing most of the countries in the Ibero-American region;

Regional Center for the Promotion of Books in Latin America and the Caribbean (CERLALC) has been, since its creation 48 years ago, the only intergovernmental organization specializing in the fields of reading, writing, books, libraries, and copyright. Born of an International Cooperation Agreement between the Colombian Government and UNESCO in 1971, the center now has 21 member countries in Ibero-America. The Center has been working for almost five decades to promote reading and writing in Ibero-America. To achieve this, it promotes the production and circulation of books, the promotion of reading and writing, and encourages intellectual creation and protection of intellectual property. This effort is manifest in different regional, subregional, national, and local programs and projects, through which the center has actively contributed to the educational and cultural development of the region.

 

Publicaciones en América Latina y el Caribe: el foco del nuevo acuerdo del IPA con el CERLAC

La Unión Internacional de Editores (UIE o IPA, por sus siglas en inglés) firma un acuerdo con el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), organización bajo los auspicios de la UNESCO, para promover la colaboración en una amplia gama de temas.

Firmada en París el 20 de noviembre durante la 34ª Reunión Ordinaria del Consejo del CERLALC, esta alianza estratégica confirma el compromiso de las partes con los valores de la libertad de publicación, la diversidad, la inclusión y la educación, y establece un camino para la cooperación estratégica en materia de políticas y asuntos estructurales, así como para la organización y promoción de eventos públicos.

Este es el tercer Memorando de Entendimiento con un enfoque regional que firma la IPA este año. Los dos primeros, consumados en junio durante el Seminario Regional de la IPA en Nairobi, Kenia, fueron con la Red Africana de Editores (APNET, por sus siglas en inglés) y con la Asociación para el Desarrollo de la Educación en África (ADEA). El acuerdo con el CERLALC amplía las alianzas regionales de la IPA, pero ahora para alcanzar resultados positivos en América Latina y el Caribe.

Marianne Ponsford, directora del Cerlalc, declaró al respecto: “El convenio entre el Cerlalc y la IPA sienta las bases para una valiosa ruta de trabajo conjunto entre las dos entidades. Por un lado, servirá para fortalecer la protección del derecho de autor como pilar fundamental para el desarrollo de la industria editorial, en particular, y la economía creativa, en general. Por el otro, contribuirá a impulsar la realización de estudios que permitan contar con datos fiables y precisos sobre los mercados editoriales de los países iberoamericanos. Se trata de una información que escasea en la gran mayoría de países de la región, y que no solamente es indispensable para la toma de decisiones por parte de los agentes de los sectores privado y público, sino también para visibilizar la relevancia del sector como motor de la economía creativa.”

José Borghino, Secretario General de la IPA, agregó: “Hemos estado muy contentos de trabajar con el CERLALC en el pasado en proyectos de recopilación de datos, como nuestro informe acerca del IVA o estadísticas acerca de la industria. Este acuerdo llevará nuestro trabajo conjunto aún más lejos y hará que los resultados sustantivos sean muy realistas. La perspectiva regional y la experiencia interdisciplinaria del CERLALC nos permitirán trabajar a través de nuestros miembros para sacar el máximo provecho de este MdE.”

Nota editorial

La Unión Internacional de Editores (UIE o IPA) es la mayor federación mundial de asociaciones de editores nacionales, regionales y especializadas. Con 83 miembros en 69 países, los objetivos clave de la IPA son la promoción y defensa del derecho de autor y de la libertad de publicación como aspecto fundamental del derecho humano a la libertad de expresión. La IPA también promueve la alfabetización, la lectura y la accesibilidad a los libros y proporciona a los editores una plataforma industrial para establecer contactos e intercambiar puntos de vista. La IPA cuenta entre sus miembros con 10 asociaciones editoriales nacionales de 9 países de la región, así como con un miembro asociado que representa a la mayoría de los países de la región iberoamericana;

El Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC) es, desde su creación hace 48 años, la única organización intergubernamental especializada en los campos de la lectura, la escritura, el libro, las bibliotecas y el derecho de autor. Nacido de un acuerdo de cooperación internacional entre el gobierno colombiano y la UNESCO en 1971, el centro cuenta actualmente con 21 países miembros en Iberoamérica. El Centro trabaja desde hace casi cinco décadas en la promoción de la lectura y la escritura en Iberoamérica. Para ello, promueve la producción y circulación de libros, la promoción de la lectura y la escritura, y fomenta la creación intelectual y la protección de la propiedad intelectual. Este esfuerzo se manifiesta en diferentes programas y proyectos regionales, subregionales, nacionales y locales, a través de los cuales el centro ha contribuido activamente al desarrollo educativo y cultural de la región.