Le guide original en anglais, qui est disponible sur le site Web de l’UIE ici, a été rédigé par Carlo Scollo Lavizzari, avocat et juriste, et Quy Tran, avocat. Les membres de l’UIE désireux d’obtenir d’autres traductions sont invités à prendre contact avec le secrétariat de l’UIE.
Vous pouvez télécharger la version espagnole du guide ici.
À propos de la publication du guide, Ana Maria Cabanellas, ancienne présidente de l’UIE, a déclaré : « Alors que nous célébrons le dixième anniversaire du traité, je suis ravie que nous lancions un guide en espagnol, qui contribuera à accroître l’impact positif du Traité de Marrakech. En 2007 et 2008, l’UIE a accueilli à Genève des représentants de l’Union mondiale des aveugles. Des discussions ont débuté qui ont fini par aboutir à ce que l’on appelle aujourd’hui le Traité de Marrakech, dont l’objectif est d’atténuer les limitations auxquelles sont confrontés les quelque 253 millions de malvoyants dans le monde. En permettant à des organismes habilités à reproduire et partager les ouvrages protégés par droits d’auteur, le traité favorise l’égalité des chances, l’inclusivité et le droit à l’instruction, facilite l’accès aux connaissances et la participation culturelle des personnes malvoyantes. »
Ce guide du Traité de Marrakech en espagnol sera utile aux éditeurs, libraires et autres acteurs du secteur de l’édition, car il décrit les aspects techniques et pratiques de la production et de la distribution de formats accessibles. Il a en outre pour vocation d’encourager l’adoption de pratiques favorisant l’édition accessible et d’aider les acteurs du secteur de l’édition à comprendre comment ils peuvent contribuer à étendre l’accès aux ouvrages protégés par droit d’auteur. Ce guide peut être une ressource précieuse pour comprendre, mettre en œuvre, promouvoir et encourager l’accès à des ouvrages protégés par droit d’auteur pour les personnes souffrant d’un handicap les empêchant de lire des textes imprimés.
Vous trouverez de plus amples informations sur les travaux de l’UIE en matière d’accessibilité ici. Les éditeurs qui le souhaitent peuvent signer la Charte de l’édition en format accessible ici.
Vous trouverez plus d’informations sur les célébrations pour le dixième anniversaire du Traité de Marrakech ici.