La guía original en inglés, disponible en el sitio web de la UIE aquí, fue redactada por Carlo Scollo Lavizzari, abogado/solicitador/defensor, y Quy Tran, defensor. Se invita a los miembros de la UIE interesados en desarrollar más traducciones a ponerse en contacto con la secretaría de la UIE.
Puedes descargar la guía en español aquí.
Comentando sobre el lanzamiento de la guía, Ana Maria Cabanellas, expresidenta de la UIE, dijo: “En este décimo aniversario, estoy increíblemente satisfecha de lanzar una guía en español que mejorará el impacto positivo del Tratado de Marrakech. En 2007 y 2008, la UIE recibió en Ginebra la visita de la Unión Mundial de Ciegos y comenzamos a hablar de lo que luego se conoció como el Tratado de Marrakech, que hoy ayuda a aliviar las limitaciones enfrentadas por los aproximadamente 253 millones de personas con discapacidades visuales en todo el mundo. Al permitir que entidades autorizadas reproduzcan y compartan obras protegidas por derechos de autor, el tratado promueve igualdad de oportunidades, inclusividad y el derecho a la educación, facilitando un mayor acceso al conocimiento y la participación cultural para las personas con discapacidades visuales.
Esta guía sobre el Tratado de Marrakech en español beneficiará a editores, bibliotecas y otros actores de la industria editorial, ya que describe los aspectos técnicos y prácticos de la producción y distribución de formatos accesibles. Esta guía puede fomentar la adopción de prácticas editoriales accesibles y ayudar a los interesados a comprender sus roles en la expansión del acceso a obras protegidas por derechos de autor. Puede servir como un recurso valioso para comprender, implementar, abogar y apoyar el acceso a obras protegidas por derechos de autor para personas con discapacidades de impresión.
Para obtener más información sobre el trabajo de la UIE en accesibilidad, consulta aquí. Los editores interesados en firmar la Carta de Libros Accesibles pueden hacerlo aquí. Lee más sobre las celebraciones del décimo aniversario del Tratado de Marrakech aquí.